1
00:00:15,440 --> 00:00:17,306
¡Vaya!

2
00:00:17,307 --> 00:00:18,639
Cuidado, Benson.

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,906
no quieres romper
tu otro pie también.

4
00:00:19,907 --> 00:00:22,306
No, cinco, ciertamente no.

5
00:00:22,307 --> 00:00:23,439
No te preocupes, hermano.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,406
Una vez que volvamos a pavimentar
esta cancha de baloncesto,

7
00:00:25,407 --> 00:00:27,306
no habrá una grieta a la vista.

8
00:00:27,307 --> 00:00:28,606
Muchas gracias chicos.

9
00:00:28,607 --> 00:00:31,072
Ya que estáis todos trabajando
tan duro aquí,

10
00:00:31,073 --> 00:00:34,506
Quería invitarte a
sándwiches de sanwicci's.

11
00:00:34,507 --> 00:00:35,739
¡Me encanta ese lugar!

12
00:00:35,740 --> 00:00:37,072
¡Sus proporciones son perfectas!

13
00:00:37,073 --> 00:00:39,472
Conseguiré el número 12.

14
00:00:39,473 --> 00:00:41,072
Sí, para mí también.

15
00:00:41,073 --> 00:00:42,739
Conseguiré el 33.

16
00:00:42,740 --> 00:00:43,972
¿Módecai? ¿Rigby?

17
00:00:43,973 --> 00:00:45,972
Entonces, ¿podemos conseguir cualquier sándwich?

18
00:00:45,973 --> 00:00:47,806
Por supuesto.
¿Lo que queramos?

19
00:00:47,807 --> 00:00:50,073
Este menú es tu patio de recreo.

20
00:00:51,207 --> 00:00:52,306
Tendremos el 46.

21
00:00:52,307 --> 00:00:54,139
Está bien. Dos números 46.

22
00:00:54,140 --> 00:00:56,406
Sólo uno.
Podemos compartir.

23
00:00:56,407 --> 00:01:00,007
Oh. Bueno.
Un número 46.

24
00:01:02,907 --> 00:01:04,572
¡El almuerzo está servido!

25
00:01:04,573 --> 00:01:06,039
Oh, increíble.

26
00:01:06,040 --> 00:01:07,306
¡Estoy hambriento!

27
00:01:07,307 --> 00:01:09,406
Oye, no veo nuestro sándwich.

28
00:01:09,407 --> 00:01:11,306
Sí, ¿dónde está el número 46?

29
00:01:11,307 --> 00:01:12,307
Déjame conseguirlo.

30
00:01:26,907 --> 00:01:28,572
Oh.

31
00:01:28,573 --> 00:01:31,806
¡Este sándwich me costó $85!

32
00:01:31,807 --> 00:01:33,839
Pero dijiste que podíamos ordenar
cualquier sándwich que quisiéramos.

33
00:01:33,840 --> 00:01:38,406
Hice. Yo dije eso.
Ahora, escúchame mientras digo esto.

34
00:01:38,407 --> 00:01:43,139
Si ustedes dos no comen esto entero
sándwich al final del día,

35
00:01:43,140 --> 00:01:45,040
¡Estás despedido!

36
00:01:48,440 --> 00:01:50,139
Tenemos esto.

37
00:01:50,140 --> 00:01:51,906
Sí, hemos estado comiendo
al extremo

38
00:01:51,907 --> 00:01:53,139
desde antes de que pudiéramos hablar.

39
00:01:53,140 --> 00:01:54,772
O al menos desde que teníamos 12 años.

40
00:01:54,773 --> 00:01:56,807
recuerda ese tiempo
con el cereal?

41
00:02:03,207 --> 00:02:04,372
¡Aquí viene!

42
00:02:04,373 --> 00:02:07,439
Espero que hayas guardado espacio.
de postre!

43
00:02:07,440 --> 00:02:08,573
¡Vaya!

44
00:02:10,573 --> 00:02:11,939
Muy bien.

45
00:02:11,940 --> 00:02:13,039
Sí.

46
00:02:13,040 --> 00:02:14,572
¡No os durmáis todavía, niños!

47
00:02:14,573 --> 00:02:16,039
Hay un nuevo cereal azucarado

48
00:02:16,040 --> 00:02:18,739
en los estantes para terminar
¡tu día libre!

49
00:02:18,740 --> 00:02:20,806
Con todas las vitaminas
y minerales

50
00:02:20,807 --> 00:02:22,139
de un desayuno completo,

51
00:02:22,140 --> 00:02:24,139
Los rgb2io son perfectos.
merienda nocturna!

52
00:02:24,140 --> 00:02:25,539
¡Necesitamos estos!

53
00:02:25,540 --> 00:02:27,306
Y si compras ahora,

54
00:02:27,307 --> 00:02:31,206
una de cada cinco cajas tiene rgb2
juguetes que dicen su eslogan.

55
00:02:31,207 --> 00:02:34,539
Espero que hayas guardado espacio.
de postre!

56
00:02:34,540 --> 00:02:35,873
Necesitamos eso.

57
00:02:38,540 --> 00:02:39,972
Sólo escucho cereales.

58
00:02:39,973 --> 00:02:42,072
creo que este
puede ser un toque...

59
00:02:42,073 --> 00:02:44,039
No, son exactamente iguales.

60
00:02:44,040 --> 00:02:46,306
El comercial decía
uno de cada cinco es un ganador.

61
00:02:46,307 --> 00:02:47,372
Si conseguimos cinco cajas,

62
00:02:47,373 --> 00:02:48,939
tiene que haber un juguete
en uno de ellos.

63
00:02:48,940 --> 00:02:51,206
¡Nada!

64
00:02:51,207 --> 00:02:56,306
Rigby, chicos, será mejor.
¡No estés despierto ahí abajo!

65
00:02:56,307 --> 00:02:58,172
¡No lo somos!

66
00:02:58,173 --> 00:03:00,506
Rigby, ¿qué es esto?

67
00:03:00,507 --> 00:03:02,439
¿Qué? Nada.

68
00:03:02,440 --> 00:03:04,539
¿Nada?
¿Esto no es nada?

69
00:03:04,540 --> 00:03:07,606
Has estado buscando premios
otra vez, ¿no?

70
00:03:07,607 --> 00:03:09,139
Ya conoces las reglas, hijo.

71
00:03:09,140 --> 00:03:11,972
No te atrevas a abrir
una nueva caja de cereal

72
00:03:11,973 --> 00:03:13,839
hasta terminar este.

73
00:03:13,840 --> 00:03:17,006
Y como eres un invitado
en nuestra casa, Mardoqueo,

74
00:03:17,007 --> 00:03:19,440
esa regla también se aplica a usted.

75
00:03:22,540 --> 00:03:25,006
¡Hecho!

76
00:03:25,007 --> 00:03:27,307
Esto es todo.
¡Esto será todo!

77
00:03:29,007 --> 00:03:30,007
¡Hombre!

78
00:03:30,008 --> 00:03:31,773
¡Eh!

79
00:03:32,840 --> 00:03:35,840
No me mires.
Mira tu cereal.

80
00:03:46,307 --> 00:03:47,907
¡Hecho!

81
00:03:57,107 --> 00:03:58,007
¡Puaj!

82
00:03:58,007 --> 00:03:59,007
Funciona todo el tiempo.

83
00:03:59,008 --> 00:04:01,106
¿Eh?
¿Qué está sucediendo?

84
00:04:01,107 --> 00:04:04,206
¿Por qué mi piel
¿Te apetece tripa de salchicha?

85
00:04:04,207 --> 00:04:06,939
Oh, eso es justo lo que pasa
cuando sufre una sobredosis de rgb2io.

86
00:04:06,940 --> 00:04:08,706
mucha gente
no te das cuenta de esto,

87
00:04:08,707 --> 00:04:10,339
pero nuestro cereal
es casi un veneno.

88
00:04:10,340 --> 00:04:13,906
Pensé que el comercial decía
una de cada cinco cajas tiene un juguete.

89
00:04:13,907 --> 00:04:16,206
Sí, acabas de elegir
las cinco casillas equivocadas.

90
00:04:16,207 --> 00:04:19,307
Ahora, firma esta renuncia
para que no nos metamos en problemas.

91
00:04:20,907 --> 00:04:23,172
Ah, y puedes simplemente tener
uno de estos.

92
00:04:23,173 --> 00:04:24,706
Son básicamente basura.

93
00:04:24,707 --> 00:04:26,407
Espero que hayas guardado espacio para...

94
00:04:30,940 --> 00:04:32,339
Sí, eso fue una victoria.

95
00:04:32,340 --> 00:04:33,307
Consigue uno para nosotros.

96
00:04:33,308 --> 00:04:34,939
Oh, amigo, recuerda esa vez.

97
00:04:34,940 --> 00:04:36,840
¿Con el enorme helado?

98
00:04:38,507 --> 00:04:40,839
¿O qué tal esa bañera?
lleno de mayonesa?

99
00:04:40,840 --> 00:04:43,307
El megaburrito
lleno de un buffet completo?

100
00:04:45,073 --> 00:04:47,906
¡Menos risas, más deglución!

101
00:04:47,907 --> 00:04:50,306
Lo que sea.
Amigo, estamos como a mitad de camino.

102
00:04:50,307 --> 00:04:51,472
¡Lindo!

103
00:04:51,473 --> 00:04:53,906
Oye, recuerda esa vez
cuando estabas en la universidad?

104
00:04:53,907 --> 00:04:55,439
creo que fue
casi al mismo tiempo

105
00:04:55,440 --> 00:04:57,840
te sentaste en un brownie
en tus jeans blancos.

106
00:04:59,673 --> 00:05:02,807
Abran paso al maestro de la preparación.

107
00:05:07,573 --> 00:05:09,572
¡Ay! ¡Ey!

108
00:05:09,573 --> 00:05:10,672
Amigo, voy a pedir una pizza.

109
00:05:10,673 --> 00:05:11,507
¿Qué quieres en él?

110
00:05:11,508 --> 00:05:13,572
¡Oh sí! ¡Pizza!

111
00:05:13,573 --> 00:05:14,739
¿Cuál es la ocasión?

112
00:05:14,740 --> 00:05:15,939
Tradición, amigo.

113
00:05:15,940 --> 00:05:17,439
tengo un examen de historia del arte
mañana.

114
00:05:17,440 --> 00:05:18,672
La noche antes de una gran prueba,

115
00:05:18,673 --> 00:05:20,306
siempre ordeno
una pizza de paparelli.

116
00:05:20,307 --> 00:05:22,739
La grasa lubrica el cerebro.
para que estudies mejor.

117
00:05:22,740 --> 00:05:23,806
Es un hecho científico.

118
00:05:23,807 --> 00:05:24,939
Oh, conozco ese lugar.

119
00:05:24,940 --> 00:05:26,572
Te dan tu pizza
gratis

120
00:05:26,573 --> 00:05:28,306
si pides un extra-extra
grande y cómelo en una hora

121
00:05:28,307 --> 00:05:29,806
mientras el repartidor mira.

122
00:05:29,807 --> 00:05:32,672
Buena idea, amigo.
¡Pizza gratis!

123
00:05:32,673 --> 00:05:35,907
Preparación previa al examen
peperoni y jamón!

124
00:05:37,307 --> 00:05:41,472
Serían $75,50, por favor.
más propina, obviamente.

125
00:05:41,473 --> 00:05:43,306
queremos hacer
El desafío de los paparelli.

126
00:05:43,307 --> 00:05:44,073
¡Sí, sí!

127
00:05:44,074 --> 00:05:45,672
Sus funerales, muchachos.

128
00:05:45,673 --> 00:05:47,307
Me vendría bien un descanso, de todos modos.

129
00:05:51,407 --> 00:05:54,472
Me estoy muriendo.
No puedo comer ni un bocado más.

130
00:05:54,473 --> 00:05:57,706
No amigo, mira
eso. Todo está en la técnica.

131
00:05:57,707 --> 00:05:59,306
Así lo hace kobayashi.

132
00:05:59,307 --> 00:06:02,807
Lo sumerges en el agua,
entonces simplemente... Empújalo...

133
00:06:07,207 --> 00:06:09,039
¡Pbht!

134
00:06:09,040 --> 00:06:10,806
Amigo, no más.
¡Voy a vomitar!

135
00:06:10,807 --> 00:06:11,973
¡No digas "vomitar"!

136
00:06:13,140 --> 00:06:14,339
Se acabó el tiempo, piernas huecas.

137
00:06:14,340 --> 00:06:16,473
Voy a tomar tu televisor
como pago.

138
00:06:20,707 --> 00:06:22,706
¿Por qué seguimos haciendo esto?

139
00:06:22,707 --> 00:06:24,572
Hola chicos, lamento interrumpir.

140
00:06:24,573 --> 00:06:27,839
pero tienes cinco minutos
para terminar el sándwich

141
00:06:27,840 --> 00:06:29,839
y 10 minutos
de sándwich para llevar.

142
00:06:29,840 --> 00:06:32,872
tendré tus artículos personales
enviado de regreso a tus padres,

143
00:06:32,873 --> 00:06:35,973
ya que probablemente estarás viviendo
con ellos de ahora en adelante.

144
00:06:39,973 --> 00:06:41,006
Simplemente renunciémonos.

145
00:06:41,007 --> 00:06:42,339
Amigo, simplemente vas a

146
00:06:42,340 --> 00:06:43,539
salir como un punk?

147
00:06:43,540 --> 00:06:44,806
Mira lo cerca que estamos.

148
00:06:44,807 --> 00:06:48,039
Mejor que explotar porque
Comí demasiado como un pez dorado.

149
00:06:48,040 --> 00:06:49,206
Las historias, amigo.

150
00:06:49,207 --> 00:06:51,139
Nos estaban distrayendo
desde el...

151
00:06:51,140 --> 00:06:54,072
De la miseria sin fin
de comer esta cosa.

152
00:06:54,073 --> 00:06:55,606
Si podemos continuar con esto,

153
00:06:55,607 --> 00:06:58,939
Apuesto a que podemos superarlo todo.
y conservar nuestros puestos de trabajo.

154
00:06:58,940 --> 00:07:01,039
Pero estamos fuera de
Historias de desafíos alimentarios.

155
00:07:01,040 --> 00:07:03,039
Lo que sea, hombre.
Simplemente inventa algo.

156
00:07:03,040 --> 00:07:07,439
Bueno.
Recuerda aquella vez que estábamos...

157
00:07:07,440 --> 00:07:08,872
En el espacio exterior,

158
00:07:08,873 --> 00:07:11,706
eh, ¿en una nave espacial?

159
00:07:11,707 --> 00:07:13,640
Después de que la tierra explotó.

160
00:07:14,707 --> 00:07:19,373
Propósito general
Los cubos nutricionales están listos.

161
00:07:21,373 --> 00:07:23,706
¿Has notado que desde entonces
volaron la tierra,

162
00:07:23,707 --> 00:07:25,706
ha sido muy difícil
para encontrar buena comida?

163
00:07:25,707 --> 00:07:26,806
¡Puaj!
¡Ah!

164
00:07:26,807 --> 00:07:27,873
¡Paja!

165
00:07:28,873 --> 00:07:30,639
¡Advertencia! ¡Advertencia!

166
00:07:30,640 --> 00:07:32,039
Colisión detectada.

167
00:07:32,040 --> 00:07:34,206
Basura espacial enredada
en el tren de aterrizaje.

168
00:07:34,207 --> 00:07:36,372
Se requiere extracción manual.

169
00:07:36,373 --> 00:07:37,539
¿Manual?

170
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
Eso significa uno de nosotros
tiene que irse... Allá afuera.

171
00:07:40,807 --> 00:07:42,373
Juega duro para ello.

172
00:07:45,107 --> 00:07:47,340
Ah,
"Juega con tus golpes".

173
00:08:04,040 --> 00:08:05,607
¡Comida de verdad!

174
00:08:08,373 --> 00:08:09,807
¡Sí, sí, sí!
¡Sí, sí, sí!

175
00:08:11,040 --> 00:08:12,306
¡Córtalo, córtalo, córtalo, córtalo!

176
00:08:12,307 --> 00:08:13,506
¡Ah!

177
00:08:13,507 --> 00:08:14,173
¿Qué diablos?

178
00:08:14,173 --> 00:08:15,107
¡Deja de estancarte!

179
00:08:15,108 --> 00:08:16,306
¡No lo soy!

180
00:08:16,307 --> 00:08:17,307
¡Ah! ¿A dónde fue?

181
00:08:17,308 --> 00:08:19,207
Por aquí, perdedores.

182
00:08:22,373 --> 00:08:24,773
¡Oye, vuelve aquí!
¡Se supone que debemos comerte!

183
00:08:31,840 --> 00:08:33,306
Espera, ¿cómo llegamos?
al parque?

184
00:08:33,307 --> 00:08:35,307
No sé.
¡Sigue corriendo!

185
00:08:39,307 --> 00:08:40,707
¡Oh!

186
00:08:42,307 --> 00:08:45,140
Es demasiado empinado.
Lo tenemos acorralado.

187
00:08:48,007 --> 00:08:49,473
¡Ah, vamos!

188
00:08:57,940 --> 00:09:00,439
¡Ohhh!

189
00:09:00,440 --> 00:09:02,039
¿De dónde salió el telón?

190
00:09:02,040 --> 00:09:03,206
¡Oh!

191
00:09:03,207 --> 00:09:04,507
¡Ahí va!

192
00:09:14,273 --> 00:09:16,173
Fin del camino, sándwich.

193
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
¿Eh?
¿Qué?

194
00:09:30,373 --> 00:09:34,939
Termina ese sándwich,
¡o estás despedido!

195
00:09:34,940 --> 00:09:36,107
¡Oh!

196
00:09:37,973 --> 00:09:39,772
¿Rgb2?

197
00:09:39,773 --> 00:09:41,039
¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:09:41,040 --> 00:09:43,006
Se te está acabando el tiempo.

199
00:09:43,007 --> 00:09:45,106
¡Debes derrotar al sándwich!

200
00:09:45,107 --> 00:09:47,606
Sí, definitivamente cómete el sándwich.
¡Lo estamos intentando!

201
00:09:47,607 --> 00:09:49,106
¿Qué tal si nos echas una mano?

202
00:09:49,107 --> 00:09:52,072
Lo siento.
Tengo que guardar espacio para eso... ¡ohh!

203
00:09:52,073 --> 00:09:54,406
¡Tontos!

204
00:09:54,407 --> 00:09:55,606
¡Uf!

205
00:09:55,607 --> 00:09:58,939
Te dije que era demasiado
sándwich para ti!

206
00:09:58,940 --> 00:10:03,606
No soy un panini de queso cojo
o envoltura vegetal.

207
00:10:03,607 --> 00:10:05,306
¡Soy el número 46!

208
00:10:05,307 --> 00:10:08,606
Has fallado en tu último
¡Desafío de comer!

209
00:10:08,607 --> 00:10:09,872
¡No!

210
00:10:09,873 --> 00:10:11,006
¡¿Qué?!

211
00:10:11,007 --> 00:10:12,939
¡Déjalo ir!

212
00:10:12,940 --> 00:10:16,106
¡No!
¡Mi única debilidad!

213
00:10:16,107 --> 00:10:18,506
¡Ser comestible!

214
00:10:18,507 --> 00:10:20,839
¡Aaaaaaaah!

215
00:10:20,840 --> 00:10:22,673
¡Bruto!
¿Qué está haciendo?

216
00:10:24,107 --> 00:10:26,107
¡Tiene miedo!

217
00:10:27,673 --> 00:10:28,939
¡El sándwich!

218
00:10:28,940 --> 00:10:31,173
¡Date prisa antes de que vuelva a cambiar!

219
00:10:35,173 --> 00:10:37,607
¡Aaaaaaaah!

220
00:10:40,740 --> 00:10:43,007
Nosotros... lo hicimos.

221
00:10:45,407 --> 00:10:48,006
Vaya, ustedes dos.
Lo lograste.

222
00:10:48,007 --> 00:10:49,906
Mereces una recompensa.

223
00:10:49,907 --> 00:10:51,306
¡Ah, lo sé!

224
00:10:51,307 --> 00:10:53,406
Puedes entrar
la nueva cancha de baloncesto

225
00:10:53,407 --> 00:10:55,506
todos los demás hicieron hoy

226
00:10:55,507 --> 00:10:58,772
corriendo 50 vueltas sobre él
ahora mismo,

227
00:10:58,773 --> 00:11:00,307
o estás despedido.